1
00:00:02,327 --> 00:00:03,527
À LA SAISON
2
00:00:05,711 --> 00:00:07,311
- Meg ?
-Hé.
3
00:00:08,811 --> 00:00:10,911
-Vous chassez avec Jo ?
-Ça fait un moment.
4
00:00:10,911 --> 00:00:14,104
-Ils ont déjà fait fondre l'arme.
- Pour autant que je sache, non.
5
00:00:14,104 --> 00:00:18,011
Si tu veux toujours
tue le diable,
6
00:00:18,011 --> 00:00:19,211
tuons-le comme ça.
7
00:00:19,211 --> 00:00:21,711
Dans "Surnaturel",
Il y avait ce Bela.
8
00:00:21,711 --> 00:00:25,211
Elle a volé le Colt et a dit
tu as donné Lilith, tu te souviens ?
9
00:00:25,211 --> 00:00:26,811
-Je me souviens.
-Elle a menti, tu sais ?
10
00:00:26,811 --> 00:00:28,611
-Elle ne l'a jamais donné à Lilith.
-Quoi?
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,911
-Tu l'as donnée à un démon, Crowley.
-Crowley.
12
00:00:32,511 --> 00:00:34,511
MAINTENANT
13
00:00:57,611 --> 00:00:59,711
Tu dois être
M. Pendleton.
14
00:01:00,911 --> 00:01:02,835
Je m'appelle Crowley.
15
00:01:04,011 --> 00:01:08,911
je faisais des affaires
avec une jeune fille.
16
00:01:08,911 --> 00:01:11,111
Oui je sais.
17
00:01:11,111 --> 00:01:13,911
Mais toi, banquier,
18
00:01:13,911 --> 00:01:16,611
tu es un gros poisson
19
00:01:16,711 --> 00:01:20,711
et je voulais donner l'honneur de sceller
l'accord en personne.
20
00:01:20,945 --> 00:01:23,311
Elle a dit qu'elle scellerait
avec un baiser.
21
00:01:23,311 --> 00:01:24,511
Et la vérité.
22
00:01:27,511 --> 00:01:30,411
-Non, elle...
-Vous choisissez.
23
00:01:30,611 --> 00:01:34,811
Vous pouvez rester dans la soixantaine
d'une homophobie invétérée
24
00:01:34,811 --> 00:01:36,811
ou abandonner.
25
00:01:36,911 --> 00:01:39,398
Et obtenez de l'aide
financier
26
00:01:39,398 --> 00:01:42,866
pour incompétence ridicule
de votre banque.
27
00:01:43,611 --> 00:01:45,311
Il y a des choses que je...
28
00:01:45,311 --> 00:01:47,311
-Je vais t'en donner un.
-Je ne pense pas.
29
00:01:47,311 --> 00:01:50,211
-Je t'en donne deux.
-Il va bien ! Il va bien !
30
00:01:52,411 --> 00:01:53,711
Non!
31
00:02:04,811 --> 00:02:06,411
Je l'ai trouvé.
32
00:02:06,412 --> 00:02:11,582
Traduction et synchronisation :
Spo0ok, Frankensubber et MaKTaiL (BDRip)
33
00:02:12,607 --> 00:02:15,318
"ABANDONNEZ TOUT ESPOIR..."
34
00:02:17,663 --> 00:02:19,963
Crowley fait
un accord.
35
00:02:19,963 --> 00:02:22,352
En ce moment même,
c'est...
36
00:02:22,863 --> 00:02:25,363
rouler.
37
00:02:26,363 --> 00:02:27,863
"Roulement"?
38
00:02:28,163 --> 00:02:29,363
Beauté.
39
00:02:29,363 --> 00:02:32,363
-Ne le laissez pas hors de votre vue.
-Je ne le quitterai pas des yeux.
40
00:02:32,363 --> 00:02:33,763
Espèce de salaud.
41
00:02:37,463 --> 00:02:39,263
Profitez de la richesse
obscène !
44
00:02:59,863 --> 00:03:02,206
Ce n'est pas très loin,
mais
45
00:03:03,563 --> 00:03:06,363
est enregistré
par la Magie Enochienne.
46
00:03:08,663 --> 00:03:10,363
Je ne peux pas entrer.
47
00:03:10,363 --> 00:03:12,963
C'est déjà génial.
Nous allons procéder à partir de là.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,063
Bonjour ?
49
00:03:50,063 --> 00:03:53,263
Ma voiture est en panne !
J'ai besoin d'aide !
50
00:03:53,563 --> 00:03:55,163
Je descends maintenant.
51
00:04:11,263 --> 00:04:12,863
Bonne nuit, jolie fille !
52
00:04:13,763 --> 00:04:17,263
-Viens ici.
-Je dois juste passer un appel.
53
00:04:17,463 --> 00:04:19,763
Pas besoin d'appeler
pour n'importe qui.
54
00:04:20,463 --> 00:04:23,363
Nous sommes la seule aide
ce dont vous avez besoin.
55
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Voulez-vous savoir?
56
00:04:25,263 --> 00:04:27,663
J'attendrai dans ma voiture.
57
00:04:28,263 --> 00:04:32,163
Nous avons dit
pour que vous puissiez entrer ici.
58
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
-Très bien, Jo.
-Ça coûte.
59
00:04:45,563 --> 00:04:47,563
Allons-y?
60
00:04:59,363 --> 00:05:01,263
C'est Crowley, non ?
61
00:05:01,663 --> 00:05:05,478
Les grands garçons enfin
m'a trouvé.
62
00:05:05,478 --> 00:05:07,263
Vous avez pris votre temps.
63
00:05:24,063 --> 00:05:28,663
Avez-vous une idée de combien ça coûte ?
ce tapis ?
64
00:05:31,363 --> 00:05:33,463
C'est ça, n'est-ce pas ?
65
00:05:36,563 --> 00:05:38,963
C'est ce que tu veux.
66
00:05:52,363 --> 00:05:54,463
Nous devons parler.
67
00:05:54,863 --> 00:05:56,363
Seul.
68
00:06:00,763 --> 00:06:02,363
Qu'est-ce que c'est?
69
00:06:02,363 --> 00:06:05,203
j'aurais pu enterrer
cette chose est vraiment profonde.
70
00:06:05,203 --> 00:06:10,089
Il n'y a aucune raison pour personne
sachez même que cette arme existe.
71
00:06:10,663 --> 00:06:13,263
-Mais je te l'ai dit...
-Tu l'as dit ?
72
00:06:13,263 --> 00:06:17,263
Rumeurs, insinuations,
dispersés autour.
73
00:06:17,263 --> 00:06:20,851
Pourquoi?
Pourquoi nous dire quelque chose ?
74
00:06:22,963 --> 00:06:26,663
je veux que tu prennes
cette chose à Lucifer
75
00:06:26,663 --> 00:06:29,507
et videz la cartouche
dans son visage.
76
00:06:31,563 --> 00:06:36,163
Et pourquoi, exactement,
Voulez-vous que le diable soit mort ?
77
00:06:36,163 --> 00:06:37,763
Cela s'appelle...
78
00:06:38,163 --> 00:06:40,210
survie.
79
00:06:41,263 --> 00:06:44,563
Mais j'ai oublié qu'ils le sont
idiots fonctionnels.
80
00:06:44,563 --> 00:06:48,163
Et tu es un idiot
"fonctionnement", fonction...
81
00:06:48,963 --> 00:06:52,163
Lucifer n'est pas un démon,
tu te souviens?
82
00:06:52,163 --> 00:06:56,763
C'est un ange célèbre
pour avoir de la haine envers l'humanité.
83
00:06:56,763 --> 00:07:00,363
Pour lui, tu es juste
sacs de pus.
84
00:07:00,763 --> 00:07:03,063
Si c'est ce qu'il pense
de toi,
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,563
imagine ce qu'il pense
de nous.
86
00:07:07,463 --> 00:07:11,663
-Mais il t'a créé.
-Pour lui, nous ne sommes que des serviteurs.
87
00:07:11,663 --> 00:07:13,563
Des boulets de canon.
88
00:07:13,663 --> 00:07:17,863
Si Lucifer parvient à exterminer
l'humanité,
89
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
nous serons les prochains.
90
00:07:21,763 --> 00:07:23,563
Alors...
91
00:07:24,263 --> 00:07:25,963
aide-moi.
92
00:07:26,763 --> 00:07:29,663
Rentrons tous
vers des temps meilleurs !
93
00:07:29,663 --> 00:07:32,863
Retour à l'époque où nous pouvions
suivez notre instinct.
94
00:07:32,863 --> 00:07:36,664
Je fais des pactes, bon sang !
Qu'en penses-tu?
95
00:07:36,664 --> 00:07:38,463
Et si...
96
00:07:38,763 --> 00:07:40,763
Je te donne ce truc...
97
00:07:40,763 --> 00:07:43,255
et tu tues le diable ?
98
00:07:50,363 --> 00:07:52,863
-Il va bien.
-Excellent.
99
00:07:56,463 --> 00:08:00,563
Par hasard, tu sais
où est le diable ?
100
00:08:01,024 --> 00:08:04,811
C'est jeudi, n'est-ce pas ?
Un petit oiseau vert m'a dit
101
00:08:04,811 --> 00:08:07,663
qu'il a un rendez-vous
à Carthage, Missouri.
102
00:08:09,963 --> 00:08:13,254
Excellent. Cela coûte.
103
00:08:21,463 --> 00:08:25,363
Ah oui, bien sûr.
Ils auront besoin de plus de munitions.
104
00:08:27,263 --> 00:08:30,663
tu ne signerais pas
ta condamnation à mort ?
105
00:08:30,663 --> 00:08:33,280
Genre, que se passe-t-il ?
avec toi
106
00:08:33,771 --> 00:08:36,663
si nous devions essayer de tuer
le diable et nous perdons ?
107
00:08:36,663 --> 00:08:39,263
1 : il va nous tuer
quand même.
108
00:08:39,263 --> 00:08:42,631
2 : après leur départ d’ici,
je pars en vacances
109
00:08:42,666 --> 00:08:43,818
n'importe où.
110
00:08:43,818 --> 00:08:47,763
Et 3 : et vous
pas perdre ? Il va bien ?
111
00:08:47,763 --> 00:08:49,663
Des tapirs !
112
00:09:03,963 --> 00:09:06,163
Allez, mon grand.
Boire.
113
00:09:18,963 --> 00:09:21,263
je pense que je commence
ressentir quelque chose.
114
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
Ça doit être un piège, non ?
115
00:09:26,163 --> 00:09:29,563
Sam a des problèmes
faire confiance à un démon.
116
00:09:29,563 --> 00:09:31,363
Mieux vaut tard que jamais.
117
00:09:31,563 --> 00:09:34,563
Merci pour votre soutien continu.
118
00:09:34,563 --> 00:09:35,763
Vous êtes les bienvenus.
119
00:09:39,263 --> 00:09:41,263
Qu'il soit piégé ou non,
120
00:09:41,663 --> 00:09:44,463
nous avons une chance
et c'est bien de l'avoir, non ?
121
00:09:45,763 --> 00:09:47,763
Je pense que oui.
122
00:09:48,463 --> 00:09:50,563
Et je ne sais pas
si c'est un piège.
123
00:09:50,563 --> 00:09:51,763
Regarder.
124
00:09:52,063 --> 00:09:56,063
Carthage est pleine
des présages de l'Apocalypse.
125
00:09:56,463 --> 00:09:58,663
Et regarde ça :
126
00:09:58,963 --> 00:10:03,563
il y a 6 personnes disparues là-bas
depuis dimanche.
127
00:10:05,263 --> 00:10:07,392
Le diable
ça doit être juste là.
128
00:10:08,163 --> 00:10:09,867
Alors la beauté.
129
00:10:10,163 --> 00:10:12,269
En y réfléchissant,
130
00:10:13,963 --> 00:10:16,363
-Tu ne peux pas venir.
-Doyen.
131
00:10:16,463 --> 00:10:19,363
Si je vais contre le diable
et vaciller.
132
00:10:19,363 --> 00:10:21,265
Tout va bien.
133
00:10:21,265 --> 00:10:24,230
Nous endurons
sans pièce de jeu,
134
00:10:24,230 --> 00:10:25,763
mais si tu l'es...
135
00:10:25,763 --> 00:10:29,963
nous donnerions le conteneur
du diable à lui.
136
00:10:29,963 --> 00:10:32,704
- Ce ne serait pas intelligent.
-Avons-nous déjà fait quelque chose d'intelligent ?
137
00:10:32,739 --> 00:10:34,763
-Je suis sérieux.
-Moi aussi.
138
00:10:34,863 --> 00:10:37,163
N'avons-nous jamais rien appris ?
139
00:10:37,263 --> 00:10:41,063
Si nous devons le faire,
faisons-le ensemble.
140
00:10:49,363 --> 00:10:50,863
Il va bien.
141
00:10:51,463 --> 00:10:53,763
C'est une très mauvaise idée.
142
00:11:01,763 --> 00:11:05,763
-Parler de mauvaises idées.
-Mon Dieu.
143
00:11:06,763 --> 00:11:08,463
Vraiment une mauvaise idée.
144
00:11:14,763 --> 00:11:16,263
-Hé.
-Hé.
145
00:11:17,763 --> 00:11:19,263
Alors...
146
00:11:21,363 --> 00:11:23,396
Mission dangereuse demain.
147
00:11:24,363 --> 00:11:25,963
Je pense qu'il est temps...
148
00:11:26,563 --> 00:11:28,763
manger,
boire et, tu sais...
149
00:11:29,163 --> 00:11:30,863
amusez-vous.
150
00:11:32,563 --> 00:11:35,657
C'est ça, cette affaire
du « dernier jour sur Terre » ?
151
00:11:35,657 --> 00:11:36,764
-Quoi?
-Quoi?
152
00:11:36,765 --> 00:11:39,467
Non.
153
00:11:39,917 --> 00:11:43,563
Mais et si c'était le cas ?
Est-ce que ça marcherait ?
154
00:11:56,163 --> 00:11:57,463
Non.
155
00:11:57,963 --> 00:12:00,163
Si c'est notre dernier jour,
156
00:12:00,163 --> 00:12:04,760
donc je veux le dépenser avec quelque chose
que j'appelle « le respect de soi ».
157
00:12:08,163 --> 00:12:11,463
-Si tu aimes ça.
-Tout le monde, venez ici !
158
00:12:11,463 --> 00:12:13,463
L'heure est à l'organisation.
159
00:12:14,063 --> 00:12:16,363
Des suspects communs,
au coin !
160
00:12:16,563 --> 00:12:19,263
Allez, Bobby.
Personne ne veut prendre de photo !
161
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Écouter:
162
00:12:20,463 --> 00:12:23,063
tais-toi, tu bois
de mon marais.
163
00:12:24,063 --> 00:12:25,263
Quoi qu'il en soit...
164
00:12:25,563 --> 00:12:29,963
j'aurai besoin de quelque chose
à garder en souvenir.
165
00:12:30,863 --> 00:12:33,463
C'est toujours bon
avoir un optimiste.
166
00:12:33,663 --> 00:12:36,863
Bobby a raison.
Demain, nous chasserons le diable.
167
00:12:37,663 --> 00:12:40,209
C'est notre dernier jour
sur Terre.
168
00:13:01,163 --> 00:13:03,463
MANQUANT
LESLIE DEHAAN
169
00:13:15,907 --> 00:13:17,507
Y a-t-il un signal qui arrive ?
170
00:13:18,107 --> 00:13:19,607
Non, rien.
171
00:13:19,907 --> 00:13:21,707
Assez effrayant.
172
00:13:31,707 --> 00:13:34,364
-C'est un peu vide, n'est-ce pas ?
- Vérifions l'officier de police du département.
173
00:13:34,364 --> 00:13:36,807
-Reste ici et trouve quelqu'un.
-Il va bien.
174
00:13:50,507 --> 00:13:53,407
-Avez-vous déjà entendu parler d'une poignée de porte ?
-Bien sûr.
175
00:13:57,607 --> 00:13:59,007
Qu'est-ce qui ne va pas, Cass ?
176
00:13:59,107 --> 00:14:01,007
La ville
n'est pas vide.
177
00:14:05,907 --> 00:14:07,607
Faucheurs.
178
00:14:08,907 --> 00:14:11,407
Des faucheurs ? Plus d'un ?
179
00:14:13,007 --> 00:14:15,907
Ils ne se rencontrent que parfois
de catastrophe.
180
00:14:16,007 --> 00:14:19,102
Incendie de Chicago,
tremblement de terre à San Francisco...
181
00:14:19,102 --> 00:14:20,808
Pompéi.
182
00:14:20,907 --> 00:14:23,407
je vais découvrir
pourquoi sont-ils ici.
183
00:15:13,707 --> 00:15:15,407
Bonjour, frère.
184
00:15:20,007 --> 00:15:22,507
-Le commissariat est vide.
-Tout l'est.
185
00:15:22,707 --> 00:15:25,768
-As-tu vu Cass ?
-Quoi? Il était avec toi.
186
00:15:25,768 --> 00:15:28,107
-Il s'en est pris aux Faucheurs.
- Des faucheurs ?
187
00:15:28,107 --> 00:15:30,507
A-t-il vu les Faucheurs ?
Où?
188
00:15:30,607 --> 00:15:33,107
Disons partout.
189
00:15:50,607 --> 00:15:52,407
Lucifer.
190
00:15:54,707 --> 00:15:57,207
je suppose que c'est venu
avec les Winchester.
191
00:15:59,907 --> 00:16:01,507
Je suis venu seul.
192
00:16:02,507 --> 00:16:04,007
Loyauté.
193
00:16:05,207 --> 00:16:08,007
C'est tellement rare de nos jours.
194
00:16:09,207 --> 00:16:11,707
C'est Castiel, n'est-ce pas ?
195
00:16:13,907 --> 00:16:15,607
Castiel...
196
00:16:15,707 --> 00:16:18,907
On m'a dit que tu étais venu
en voiture.
197
00:16:21,007 --> 00:16:22,407
Oui.
198
00:16:22,407 --> 00:16:24,107
Comment était-ce?
199
00:16:26,107 --> 00:16:28,054
Lentement.
200
00:16:28,807 --> 00:16:32,492
-Emprisonnier.
-Comme tu es bizarre.
201
00:16:35,307 --> 00:16:37,407
Qu'y a-t-il
avec ton conteneur ?
202
00:16:38,207 --> 00:16:39,807
Eh bien...
203
00:16:40,207 --> 00:16:43,507
Je pense que Nick est
un peu trop mince.
204
00:16:43,807 --> 00:16:46,807
-Tu ne peux pas m'avoir pour toujours.
-Tu...
205
00:16:52,207 --> 00:16:55,307
Tu n'attraperas pas
Sam Winchester.
206
00:16:56,607 --> 00:16:59,707
-Je ne te laisserai pas.
-Castiel...
207
00:17:01,007 --> 00:17:03,807
Je ne comprends pas pourquoi tu es
me battre
208
00:17:03,807 --> 00:17:07,065
-parmi tous les anges.
-Tu demandes toujours ?
209
00:17:07,307 --> 00:17:11,498
Je me suis rebellé, j'ai été exclu.
C'est comme ça que ça s'est passé avec toi aussi.
210
00:17:12,007 --> 00:17:14,507
Presque tout le Ciel
je veux me voir mort
211
00:17:14,507 --> 00:17:17,189
et s'ils réussissent,
devinez quoi :
212
00:17:17,507 --> 00:17:20,907
tu seras le nouvel ennemi
numéro 1.
213
00:17:22,207 --> 00:17:25,843
Nous sommes du même côté,
que ça te plaise ou non, alors
214
00:17:26,007 --> 00:17:28,324
servir vos intérêts,
215
00:17:28,324 --> 00:17:30,707
ce qui dans ce cas,
ils sont à moi.
216
00:17:33,007 --> 00:17:34,807
Je meurs en premier.
217
00:17:39,807 --> 00:17:41,907
Je suppose que oui.
218
00:17:49,307 --> 00:17:53,721
Nous sommes en ville depuis 20 minutes
et nous avons déjà perdu de vue l'ange.
219
00:17:53,907 --> 00:17:56,307
Pensez-vous que Lucifer
L'avez-vous attrapé ?
220
00:17:56,307 --> 00:17:58,562
Je pense que ça pourrait l'être.
221
00:17:59,507 --> 00:18:01,307
Et voilà !
222
00:18:03,107 --> 00:18:04,707
Méga !
223
00:18:06,207 --> 00:18:10,038
-Ils n'auraient pas dû venir.
-Ouais, toi aussi.
224
00:18:10,507 --> 00:18:13,207
Je ne suis pas venu seul,
Deanzinho.
225
00:18:22,607 --> 00:18:26,107
-Cerbères !
-Ouais, Doyen ! Vos favoris !
226
00:18:26,607 --> 00:18:29,507
Allons-y. Mon père
veut te voir.
227
00:18:29,607 --> 00:18:32,318
-Nous avons réussi, merci.
-Toi qui sais.
228
00:18:32,707 --> 00:18:36,707
Vous pouvez le faire facilement
ou de la manière la plus difficile.
229
00:18:41,007 --> 00:18:44,307
Depuis quand est-ce qu'on
quelque chose de facile ?
230
00:18:46,907 --> 00:18:48,407
Courir!
231
00:18:59,607 --> 00:19:01,875
-Doyen!
-Jo, va-t'en !
232
00:19:09,607 --> 00:19:11,107
Non!
233
00:19:25,707 --> 00:19:28,207
D'accord, d'accord...
234
00:19:28,407 --> 00:19:31,207
-Respire.
-Je vais bien.
235
00:19:32,807 --> 00:19:35,207
J'ai besoin d'aide ici !
236
00:20:13,694 --> 00:20:16,294
Tout ira bien.
Tout ira bien.
237
00:20:16,294 --> 00:20:17,794
Merci.
238
00:20:19,594 --> 00:20:21,194
Comment le prend-elle ?
239
00:20:27,930 --> 00:20:30,594
-Le sel tient le coup.
-Nous sommes en sécurité pour l'instant.
240
00:20:30,694 --> 00:20:33,494
En sécurité ou coincé.
241
00:20:33,894 --> 00:20:35,894
Vous avez entendu Meg.
242
00:20:36,094 --> 00:20:38,094
Son père est là.
243
00:20:38,394 --> 00:20:41,594
C'est notre chance, Sammy.
Nous devons le saisir.
244
00:20:45,594 --> 00:20:48,594
-Prêt.
-Peux-tu m'aider, Sam ?
245
00:20:49,894 --> 00:20:52,094
Le numéro composé
n'est pas disponible.
246
00:20:52,094 --> 00:20:53,694
Qu'est-ce que c'est !
247
00:21:06,752 --> 00:21:09,854
KC5 Fox Delta Oscar,
échange.
248
00:21:09,855 --> 00:21:13,257
Bobby, c'est Dean.
Nous avons des problèmes.
249
00:21:16,028 --> 00:21:18,563
C'est bon, mon garçon.
C'est pourquoi je suis ici.
250
00:21:18,564 --> 00:21:20,465
Est-ce que tout va bien ?
251
00:21:21,834 --> 00:21:23,567
Non.
C'est...
252
00:21:24,537 --> 00:21:27,274
C'est Jo.
Bobby, les choses vont mal.
253
00:21:30,409 --> 00:21:32,312
C'est vrai.
Échange.
254
00:21:32,312 --> 00:21:35,046
Découvrons
que faisons-nous maintenant.
255
00:21:37,046 --> 00:21:39,497
Bobby,
Elle ne le prendra pas...
256
00:21:43,789 --> 00:21:47,425
J'ai dit :
"qu'est-ce qu'on fait maintenant", Dean.
257
00:21:53,532 --> 00:21:55,826
Il va bien.
D'accord, c'est cool.
258
00:21:56,735 --> 00:22:00,472
Maintenant,
dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
259
00:22:02,141 --> 00:22:05,109
Avant sa disparition,
Cass a vu combien de Faucheurs ?
260
00:22:05,110 --> 00:22:06,411
Je ne sais pas.
261
00:22:06,412 --> 00:22:08,880
Il a dit beaucoup de choses.
Le nombre est-il important ?
262
00:22:08,381 --> 00:22:11,516
Le diable est dans les détails,
Doyen.
263
00:22:13,752 --> 00:22:15,453
Bobby, c'est Ellen.
264
00:22:15,454 --> 00:22:17,121
À quoi il ressemblait.
265
00:22:17,122 --> 00:22:18,956
Castiel regarda
partout.
266
00:22:18,956 --> 00:22:21,559
Je dirais
il y en avait 12 ou plus.
267
00:22:24,463 --> 00:22:26,364
Je n'aime pas comment
ça sonnait.
268
00:22:26,365 --> 00:22:29,467
Personne n'aime la façon dont ça sonne,
Bobby, mais...
269
00:22:29,468 --> 00:22:31,803
Et qu’est-ce que ça donne ?
270
00:22:31,804 --> 00:22:34,138
On dirait la mort,
fils.
271
00:22:34,138 --> 00:22:37,335
Je pense que Satan est en ville
pour accomplir un rituel.
272
00:22:37,976 --> 00:22:41,445
Je pense que tu prévois
libérer la Mort.
273
00:22:42,782 --> 00:22:45,983
Comme si les impôts et la mort étaient
la seule certitude dans la vie ?
274
00:22:45,984 --> 00:22:50,555
C'est la Mort, le Chevalier Pâle
en chair et en os.
275
00:22:50,556 --> 00:22:51,923
"Libérer?"
276
00:22:51,924 --> 00:22:54,292
Et la mort n'est pas lâche
partout ?
277
00:22:54,293 --> 00:22:56,260
Je veux dire, moi-même
Je suis mort plusieurs fois.
278
00:22:56,261 --> 00:22:57,594
Pas avec ce type.
279
00:22:57,594 --> 00:23:01,299
C'est l'Ange de la Mort.
Le patron de la Faucheuse.
280
00:23:01,300 --> 00:23:04,402
A été enchaîné
dans une boîte tout en bas.
281
00:23:04,403 --> 00:23:08,624
La dernière fois que cela a été révélé,
Noé construisait l'Arche.
282
00:23:09,242 --> 00:23:12,376
C'est pourquoi cet endroit
C'est plein de Faucheurs.
283
00:23:12,377 --> 00:23:15,112
Ils attendent
le patron apparaît.
284
00:23:19,919 --> 00:23:22,754
Y a-t-il
Encore une bonne nouvelle ?
285
00:23:22,755 --> 00:23:24,789
Eh bien, puisque tu l'as dit...
286
00:23:24,790 --> 00:23:28,760
J'ai commencé à faire des recherches sur Carthage
quand tu es parti,
287
00:23:28,761 --> 00:23:31,529
essayant de savoir quoi
le diable pourrait le vouloir là-bas.
288
00:23:31,530 --> 00:23:34,833
Ce que tu viens de dire
tué l'énigme.
289
00:23:34,834 --> 00:23:37,772
L'Ange de la Mort doit
être mis au monde...
290
00:23:37,772 --> 00:23:41,506
à minuit,
au lieu d’un carnage total.
291
00:23:41,507 --> 00:23:42,906
Retour dans le temps
de la guerre civile...
292
00:23:42,906 --> 00:23:44,776
il y a eu une bataille
à Carthage....
293
00:23:44,777 --> 00:23:47,152
Une bataille si intense que
les soldats l'appelèrent :
294
00:23:47,152 --> 00:23:49,652
"La bataille
de Hell's Hole".
295
00:23:49,749 --> 00:23:51,549
Où a eu lieu le massacre ?
296
00:23:51,550 --> 00:23:55,553
Sur les terres agricoles
de William Jasper.
297
00:24:03,996 --> 00:24:07,689
Les Winchesters sont acculés
pour l'instant.
298
00:24:08,000 --> 00:24:10,301
Que dois-je faire
avec eux ?
299
00:24:11,470 --> 00:24:13,304
Laissez-les tranquilles.
300
00:24:13,806 --> 00:24:15,780
Pardonne-moi,
mais es-tu sûr ?
301
00:24:15,780 --> 00:24:18,341
-Nous ne devrions pas...
-Crois-moi, mon enfant.
302
00:24:18,478 --> 00:24:21,245
Tout arrive
pour une raison.
303
00:24:25,318 --> 00:24:27,051
Eh bien, Castiel...
304
00:24:27,052 --> 00:24:29,453
tu as du temps.
305
00:24:31,724 --> 00:24:33,657
Il est temps de changer d'avis.
306
00:24:38,831 --> 00:24:41,332
Nous savons donc où
le diable sera...
307
00:24:41,332 --> 00:24:43,468
Nous savons quand
et nous avons Colt.
308
00:24:43,469 --> 00:24:44,869
Oui.
309
00:24:44,869 --> 00:24:48,253
Nous devons juste passer à travers
huit Hell Hounds ou plus...
310
00:24:48,253 --> 00:24:50,001
et j'y arrive à minuit.
311
00:24:50,001 --> 00:24:53,477
Après avoir pris
Joe et Ellen de la ville.
312
00:24:54,413 --> 00:24:56,747
-Ce ne sera pas facile.
-Une civière pour la porter ?
313
00:24:56,748 --> 00:24:59,011
Voyons
ce que nous avons réalisé.
314
00:24:59,184 --> 00:25:03,039
Arrêt.
Les gars, attendez.
315
00:25:05,891 --> 00:25:09,193
Nous pouvons être réalistes
à propos de ça s'il te plaît ?
316
00:25:16,736 --> 00:25:18,576
Je ne peux pas bouger mes jambes.
317
00:25:18,576 --> 00:25:20,939
Je ne peux pas être déplacé.
318
00:25:20,940 --> 00:25:25,777
Mes entrailles sont en sécurité
par un pansement.
319
00:25:25,778 --> 00:25:27,979
Nous devons...
320
00:25:27,979 --> 00:25:30,947
Nous devons définir
quelle est la priorité ici.
321
00:25:34,219 --> 00:25:37,121
N1er :
Je ne vais nulle part.
322
00:25:37,122 --> 00:25:39,778
Joanna Beth,
arrête de parler comme ça !
323
00:25:41,827 --> 00:25:44,832
Je ne peux pas me battre.
Je ne peux pas marcher.
324
00:25:45,765 --> 00:25:48,833
Mais je peux faire quelque chose...
325
00:25:48,834 --> 00:25:53,837
Nous avons du propane, du câblage,
gros sel, clous en fer...
326
00:25:53,838 --> 00:25:55,676
Tout ce dont nous avons besoin.
327
00:25:55,676 --> 00:25:58,941
-"Tout ce dont nous avons besoin" ?
-Pour fabriquer une bombe, Sam.
328
00:26:01,046 --> 00:26:05,504
-Non. Jo, non.
-As-tu un autre projet ?
329
00:26:06,262 --> 00:26:08,276
Avez-vous d'autres projets ?
330
00:26:10,222 --> 00:26:12,957
Ce sont les Hellhounds là-bas,
Doyen.
331
00:26:16,161 --> 00:26:18,596
Ils nous ont déjà repérés.
332
00:26:19,398 --> 00:26:23,601
Ces enfants ne le feront jamais
arrête de nous poursuivre.
333
00:26:28,541 --> 00:26:30,842
Nous laissons entrer les chiens...
334
00:26:30,843 --> 00:26:32,510
Vous sortez par le plafond...
335
00:26:32,511 --> 00:26:34,879
et fuyez vers le bâtiment voisin.
336
00:26:34,880 --> 00:26:37,715
Je peux t'attendre ici
avec mon doigt sur le bouton.
337
00:26:37,716 --> 00:26:40,518
Déchire ces galeux
au milieu.
338
00:26:40,519 --> 00:26:43,886
Au moins ça te donnera
quelques minutes d'avantage.
339
00:26:45,124 --> 00:26:47,734
Non, je...
Je ne t'abandonnerai pas.
340
00:26:47,734 --> 00:26:50,361
C'est pourquoi nous sommes ici,
n'est-ce pas ?
341
00:26:50,362 --> 00:26:53,665
Si nous avons une chance
contre le diable...
342
00:26:54,700 --> 00:26:57,135
Doyen,
nous devons en profiter.
343
00:26:57,136 --> 00:26:58,469
Non!
344
00:26:59,004 --> 00:27:01,271
-Ce n'est pas...
-Maman !
345
00:27:02,575 --> 00:27:06,507
C'est littéralement ton dernier
chance de me traiter comme un adulte.
346
00:27:07,747 --> 00:27:09,647
Il faut en profiter.
347
00:27:30,203 --> 00:27:32,136
Ils l'ont entendue.
348
00:27:32,838 --> 00:27:34,472
Travailler.
349
00:28:24,189 --> 00:28:26,423
Et maintenant.
350
00:28:28,928 --> 00:28:30,894
Nous vous reverrons de l'autre côté.
351
00:28:31,497 --> 00:28:34,431
Probablement plus
le plus tôt possible.
352
00:28:37,336 --> 00:28:39,036
Que ce soit plus tard.
353
00:29:21,880 --> 00:29:23,547
Droite.
354
00:29:50,075 --> 00:29:51,776
Maman, non.
355
00:29:51,777 --> 00:29:54,078
Quelqu'un doit partir
laissez-les entrer.
356
00:29:54,079 --> 00:29:57,614
Et comme je l'ai dit,
ne peut pas bouger.
357
00:30:00,152 --> 00:30:01,852
Tu m'as, Jo.
358
00:30:03,856 --> 00:30:05,756
Et tu as raison.
359
00:30:05,756 --> 00:30:07,291
C'est important.
360
00:30:08,527 --> 00:30:11,062
Mais je ne le ferai pas
laissez-la tranquille.
361
00:30:13,365 --> 00:30:15,947
-Doyen?
-Dépêchez-vous, les garçons.
362
00:30:16,601 --> 00:30:18,869
-Ellen ?
-J'ai dit de se dépêcher.
363
00:30:23,742 --> 00:30:25,109
Et, Doyen...
364
00:30:26,712 --> 00:30:28,845
achevez-le !
365
00:30:30,415 --> 00:30:32,350
Ne faites pas d'erreur.
366
00:31:16,528 --> 00:31:19,997
Je l'aimerai toujours.
367
00:31:28,207 --> 00:31:30,207
Cher?
368
00:31:32,645 --> 00:31:34,378
Jo....
369
00:31:42,187 --> 00:31:44,155
C'est bon.
370
00:31:44,156 --> 00:31:45,824
Tout va vraiment bien.
371
00:31:47,492 --> 00:31:49,260
Tu es ma petite fille.
372
00:32:16,722 --> 00:32:19,790
Tu peux retourner directement en enfer,
vous les chiens galeux !
373
00:32:47,152 --> 00:32:50,621
Je pense que je sais ce qui s'est passé
avec certains résidents.
374
00:32:52,257 --> 00:32:54,024
-Droite.
-D'accord.
375
00:32:55,093 --> 00:32:57,094
Un dernier mot ?
376
00:33:04,537 --> 00:33:06,751
Je passe.
377
00:33:07,207 --> 00:33:10,066
Ouais, moi aussi.
378
00:33:15,580 --> 00:33:17,481
Faisons-le.
379
00:33:29,061 --> 00:33:30,928
Hé!
380
00:33:34,900 --> 00:33:37,068
Tu voulais me voir ?!
381
00:33:39,071 --> 00:33:42,573
Eh bien, Sam, tu n'es pas obligé
de cette arme ici.
382
00:33:45,110 --> 00:33:47,307
Tu sais que je ne lui ferais jamais de mal.
383
00:33:47,307 --> 00:33:49,246
Même pas.
384
00:33:51,049 --> 00:33:52,353
ET?
385
00:33:52,353 --> 00:33:54,718
Eh bien,
Je te ferais du mal.
386
00:33:56,621 --> 00:33:58,155
Alors, suce-le !
387
00:34:27,886 --> 00:34:29,987
Où as-tu eu ça ?
388
00:34:39,498 --> 00:34:41,006
Maintenant...
389
00:34:41,006 --> 00:34:42,866
où en étions-nous ?
390
00:34:49,307 --> 00:34:51,559
Ne te sens pas si mal,
Sam.
391
00:34:51,855 --> 00:34:54,087
Il n'y a que 5 choses
tout au long de la Création...
392
00:34:54,087 --> 00:34:56,273
que cette arme
ne peut pas tuer.
393
00:34:56,273 --> 00:34:58,153
Et il s'avère que
J'en fais partie.
394
00:34:58,153 --> 00:35:02,131
Mais si tu me donnes une minute,
Je vais bientôt le finir.
395
00:35:06,203 --> 00:35:07,945
Tu sais...
396
00:35:08,817 --> 00:35:13,642
Pourquoi ne pas dire "oui"
juste ici ?
397
00:35:13,643 --> 00:35:17,213
Et finir
avec cette discussion fatigante ?
398
00:35:17,213 --> 00:35:19,747
-C'est fou, n'est-ce pas ?
-Ça n'arrivera jamais !
399
00:35:20,618 --> 00:35:23,284
Je ne sais pas, Sam.
Je pense que ce sera le cas.
400
00:35:23,854 --> 00:35:25,989
je pense
ça arrivera bientôt...
401
00:35:25,989 --> 00:35:28,059
au cours des six prochains mois.
402
00:35:28,059 --> 00:35:31,961
Et je pense que ça va arriver
à Détroit.
403
00:35:31,962 --> 00:35:35,932
Maintenant écoute-moi,
espèce de salaud...
404
00:35:35,933 --> 00:35:39,902
Je vais le tuer moi-même.
Est-ce que tu me comprends?
405
00:35:39,903 --> 00:35:43,324
-Je vais t'arracher le cœur !
-C'est bien, Sam.
406
00:35:43,324 --> 00:35:45,961
Continue à alimenter ce feu
dans tes tripes...
407
00:35:45,961 --> 00:35:50,378
Toute cette colère refoulée.
J'en aurai besoin.
408
00:35:54,485 --> 00:35:56,286
Qu'est-ce que tu as fait?
409
00:35:56,620 --> 00:35:58,287
Qu'as-tu fait de cette ville ?
410
00:35:58,287 --> 00:36:00,642
J'étais très généreux
avec cette ville.
411
00:36:00,642 --> 00:36:03,519
Un démon pour tout le monde
capable de les soutenir.
412
00:36:03,519 --> 00:36:05,794
Et les autres ?
413
00:36:08,632 --> 00:36:10,432
Là-dedans.
414
00:36:12,670 --> 00:36:15,572
Je sais, c'est terrible, mais...
415
00:36:15,606 --> 00:36:18,071
ces chevaliers
ils sont tellement exigeants
416
00:36:18,235 --> 00:36:22,244
que les femmes et les enfants
furent les premiers.
417
00:36:26,784 --> 00:36:29,623
Je sais ce que tu dois penser de moi,
Sam,
418
00:36:30,088 --> 00:36:32,455
mais je devais le faire.
419
00:36:32,490 --> 00:36:34,323
J'avais!
420
00:36:34,323 --> 00:36:36,659
Toi de tous,
devrait comprendre.
421
00:36:38,429 --> 00:36:40,363
Qu'est-ce que cela signifie?
422
00:36:42,900 --> 00:36:47,325
J'étais un fils.
Un frère, comme toi.
423
00:36:47,325 --> 00:36:48,872
Un frère cadet.
424
00:36:48,906 --> 00:36:51,787
Et il avait un frère
plus vieux que j'aimais.
425
00:36:51,787 --> 00:36:54,010
Je l'ai idolâtré, en fait.
426
00:36:54,044 --> 00:36:59,103
Et un jour, je suis allé le voir
implorant votre soutien,
427
00:36:59,405 --> 00:37:02,084
et Miguel....
428
00:37:03,521 --> 00:37:06,524
Miguel était contre moi.
429
00:37:06,524 --> 00:37:08,591
Il m'a traité de monstre.
430
00:37:09,893 --> 00:37:11,561
Un monstre.
431
00:37:11,595 --> 00:37:16,165
Et puis il m'a abattu.
Juste parce que je suis différent.
432
00:37:16,434 --> 00:37:19,302
Parce que j'ai mon propre esprit.
433
00:37:20,638 --> 00:37:24,037
Dis-moi quelque chose, Sam.
Cela vous semble-t-il familier ?
434
00:37:28,779 --> 00:37:30,146
Quoi qu'il en soit...
435
00:37:31,181 --> 00:37:34,050
Tu devras m'excuser,
Il sera minuit.
436
00:37:34,084 --> 00:37:37,980
Et j'ai un rituel à terminer.
N'allez nulle part.
437
00:37:37,980 --> 00:37:40,754
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
438
00:37:54,104 --> 00:37:56,516
Maintenant, répétez après moi :
439
00:37:57,843 --> 00:38:02,445
Nous proposons notre
des vies, du sang et des âmes...
440
00:38:02,480 --> 00:38:06,616
Nous offrons notre
des vies, du sang et des âmes...
441
00:38:06,616 --> 00:38:08,818
...pour compléter cet hommage.
442
00:38:24,669 --> 00:38:26,714
Qu'est-ce que c'était ?
443
00:38:31,576 --> 00:38:34,544
Ce ne sont que des démons.
444
00:38:44,121 --> 00:38:45,788
Elle semble satisfaite.
445
00:38:47,124 --> 00:38:50,520
Nous gagnerons.
Pouvez-vous le sentir ?
446
00:38:53,296 --> 00:38:56,733
Vous troublez les chattes
ils ont perdu l'univers entier.
447
00:38:57,199 --> 00:39:00,670
Lucifer dominera le Ciel.
448
00:39:00,670 --> 00:39:03,640
Allons au paradis, Clarence.
449
00:39:04,108 --> 00:39:06,152
Étrange.
450
00:39:06,152 --> 00:39:09,106
J'ai entendu une théorie différente
un démon nommé Crowley.
451
00:39:10,581 --> 00:39:12,248
Vous ne connaissez pas Crowley.
452
00:39:12,282 --> 00:39:17,019
Il pense que Lucifer utilise simplement
démons pour parvenir à une fin.
453
00:39:17,555 --> 00:39:18,721
Et ça...
454
00:39:19,721 --> 00:39:21,591
Après avoir atteint...
455
00:39:22,826 --> 00:39:25,887
-va tous vous détruire.
-Tu as tort.
456
00:39:25,887 --> 00:39:28,698
Lucifer est le père de notre race...
457
00:39:28,732 --> 00:39:30,299
Notre créateur.
458
00:39:30,333 --> 00:39:34,403
Ton dieu est peut-être un échec,
mais le mien,
459
00:39:34,403 --> 00:39:36,409
Le mien parcourt la terre.
460
00:39:47,951 --> 00:39:51,487
Je ne peux pas tuer
des démons, non ?
461
00:39:51,521 --> 00:39:54,997
Il a été coupé de la Matrice,
et n'a aucun pouvoir.
462
00:39:56,226 --> 00:39:59,929
Alors que peux-tu faire,
espèce d'idiot impuissant ?
463
00:40:01,632 --> 00:40:03,666
Je peux faire ça.
464
00:40:41,004 --> 00:40:44,874
Bonjour, la Mort.
465
00:40:50,891 --> 00:40:53,391
J'ai reçu des nouvelles selon lesquelles
le gouverneur a déclaré
466
00:40:53,391 --> 00:40:56,104
état d'urgence pour
Comté de Paulding.
467
00:40:56,104 --> 00:40:59,877
Y compris les villes de
Marion, Fetterville et Carthage.
468
00:40:59,877 --> 00:41:03,976
Le système de tempête a
ont déclenché des tornades dans toute la région.
469
00:41:03,976 --> 00:41:06,143
Nombre de décès
sera toujours estimé.
470
00:41:06,243 --> 00:41:08,904
Mais l'État s'attend officiellement à
que la perte de vies et de biens
471
00:41:08,904 --> 00:41:11,482
être magnifique.
472
00:41:50,626 --> 00:41:54,648
Traduction et synchronisation :
Spo0ok, Frankensubber et MaKTaiL (BDRip)